https://emsenn.substack.com/p/marked-speech-borrowed-grammar